Пут праведног човека са свих страна напада неправда себичних и тирана.
"Cesta spravedlivého ze všech stran lemována jest nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby.
Пре три месеца, скупили сте се овде са свих страна са поља, из фабрика, канцеларија и колеџа.
Před třemi měsíci jste sem přišli z nejrůznějších profesí, z polí, továren, z úřadů a univerzit.
Разбијени са свих страна Вијетнамом, Вотергејтом, инфлацијом.
Ze všech stran do nich pálí Vietnam, Watergate, inflace.
Пут праведног човека са свих страна напада неправда себичних тирана.
Cesta spravedlivého ze všech stran lemována jest nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby.
Долазе са свих страна да их он подучава.
Jezdí se k němu učit lidé z širokého okolí.
Долазили су са свих страна да ме питају за биљке, да им се диве, да се диве мени...
Začali se objevovat lidi, kteří pracovali se dřevem, aby se mě poptali na různé věci.
Имамо батерије уперене са свих страна.
Máme baterie namířené ze všech stran.
Мужјаци се држе територије, али кад виде женку у терању долазе са свих страна.
Samci jsou teritoriální, když ale ucítí ochotnou samici, ženou se k ní ze všech stran.
Да, дају деци имена како са свих страна...
Vsadím se s tebou o dolar, že někde na tomto světě mám ještě jedno děvče.
Са свих страна, Американци прелазе Атлантик... да би научили како да лете.
Z celé ameriky, přelétají chlapci atlantik... aby se naučili létat.
Пуцају на нас са свих страна.
Stříleli na nás ze všech směrů.
И док пуцају на нас са свих страна, схватам да не могу да пуцам из Галила као што сам могао пре.
A zatímco na nás stříleli ze všech stran, uvědomil jsem si, že neumím střílet s Galilem tak, jak jsem uměl předtím.
Ловци на уцене са свих страна траже, траже и имамо оне које тражимо!
Všichni lovci odměn ho hledaj, hledaj, hledaj - a už ho máme!
Али кад сам чуо песму, и гласове људи са свих страна света био сам поносан што сам Јужноафриканац.
Ale když jsem slyšel tu skladbu zpívanou hlasy lidí z celého světa, byl jsem hrdý na to, že jsem Jihoafričan.
Хоћу да приђемо са свих страна и сужавамо обруч.
Chci to zabezpečit ze všech stran a my půjdeme přímo.
Артуре, ова пресуда је прихваћена од свих страна, као и од г. Картера... који се увиђавно сагласио да јамчи за вас и буде ваш старатељ.
Arthure, tento rozsudek byl akceptován všemi stranami a panem Carterem,... který souhlasil s tím, že bude vaším opatrovníkem.
То је био најбољи тренутак мог живота, стајао сам тамо и сви ти људи са свих страна света, из земаља за које ниси чуо и сви су срећни, јер је то био њихов избор.
Byl to ten nejduchovnější zážitek mého života. Člověk tam stojí a dívá se na všechny ty lidi z celého světa. Ze zemí, které neumíš vyslovit a ani netušíš, že existují.
Људи ће долазити са свих страна, радиће све што им кажем ако су речи из књиге.
Všichni lidi se sejdou a udělají co jim povím, když budu mít k dispozici slova z té knihy.
Из потребе, мора да убира све постотке, са свих страна.
Musí mít v merku všechny možné výsledky. Všechny podrobnosti.
Појавио се на небу... у великој светлећој лопти, са гласом... који је допирао са свих страна.
Objevil se na obloze na zářící kouli světla a jeho hlas byl slyšet ze všech stran.
Стари Џим Денди игра на улицама, народ са свих страна долази, да види његове разигране ноге.
Starý Jim Dandy tančí v ulicích. Lidé chodí z dálky, koukat na jeho nohy tančící.
Очекујемо људе са свих страна Детроита овде да дођу и подрже детектива Алекса Марфија.
Očekáváme lidi ze všech koutů města Detroit, kteří přišli podpořit detektiva Alexe Murphyho.
Ако путујете брзином светлости, испада да са свих страна искачу противречности.
Pokud si představíte pohyb rychlostí světla, zdá se, že se vám všude budou vyskytovat paradoxy.
Овде се придружујете сирочићима са свих страна света, сваке расе, вере и боје.
Tady se přidáte k sirotkům ze všech koutů zeměkoule. Každé rasy, víry a barvy.
Желим и хемотерапију да га уништим са свих страна.
Chci jít také na chemo, zasáhnout to z obou stran.
А моји људи су окружени непријатељима са свих страна.
A mí lidé jsou sužováni nepřáteli ze všech stran.
Иако ме спутавају са свих страна, ја сам слободна.
I když jsem lecčím zatížená, jsem svobodná.
Облаци се помјерају, невријеме долази са свих страна.
Zatáhnou se mraky a bouřky přicházejí ze všech směrů.
Већ смо паљбом са свих страна по овом питању НАТО.
Už jsme stejně pod palbou ze všech stran kvůli záležitosti s NATO.
Покренућемо опсаду око престонице, окружиће град са свих страна.
Budeme hlavní město obléhat, obklíčíme ho ze všech stran.
Људи долазе са свих страна света да подрже балинежански стипендијски фонд, јер ће ова деца бити следећи балинежански еко лидери.
A lidé z celého světa se hlásí k podpoře Balijského stipendijního fondu, protože tyto děti budou příští ekologičtí vůdci Bali.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Obzvláště dílo "Večeře v Emmaus", které bylo považováno za Vermeerovo nejlepší dílo -- lidé přicházeli z celého světa, aby ho viděli -- byl ve skutečnosti podvrh.
Све сам то добио, са преко 300 предлога са свих страна света, моју малу кутију с благом.
S více jak 300 příspěvky z celého světa jsem to dokázal, vytvořit si své hnízdečko.
Сакупили смо корале са свих страна дуж овог антарктичког пролаза и открили прилично изненађујућу ствар из мојих уранијумских података - корали су се преселили са југа према северу током прелаза из глацијалног у интерглацијални период.
Posbírali jsme korály z různých částí tohoto antarktického průlivu a zjistili dost překvapivou věc, mým uranovým datováním: korály migrovaly z jihu na sever během přechodu od doby ledové k době meziledové.
Са свих страна нас окружују планински венци виши од Алпа, те је место радње веома драматично.
Po obou stranách jsou pohoří, jež jsou vyšší než Alpy, takže podmínky zde jsou velmi dramatické.
И урадили су то. Приче о промени стизале су са свих страна Индије, од Нагаланда на истоку, до Џунџуна на западу, од Сикима на северу, до Кришнагирија на југу.
A ony to udělaly. Příběhy o změně se hrnuly z celé Indie. Od Nagalandu na východě po Jhunjhunu na západě, od Sikkimu na severu po Krišnagiri na jihu.
Добијамо доста хране са свих страна света.
Hodně z našeho jídla pochází z celého světa.
Том реченицом сам почео пре 12 година, а почео сам у контексту земаља у развоју, али вас овде има са свих страна света.
Začal jsem s touto větou před 12 lety. a začal jsem v kontextu rozvojových zemí, ale vy sedíte tady, jste z každého koutu světa.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
Hlavní myšlenkou bylo vyjít ze stejného principu rozdělené země: vzít kreslíře ze všech stran a nechat je na něčem pracovat společně.
0.364413022995s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Cesta spravedlivého ze všech stran lemována jest nespravedlností, sobectvím a tyranií lidské zloby. 